1
00:03:06,271 --> 00:03:09,399
mi mami siempre decía
No había monstruos.
2
00:03:09,566 --> 00:03:11,776
Ningunos reales.
3
00:03:13,695 --> 00:03:15,780
Pero los hay.
4
00:03:22,245 --> 00:03:24,372
Ella es perfecta.
5
00:03:52,650 --> 00:03:54,986
Cuidadoso.
6
00:03:55,153 --> 00:03:57,530
Dos centímetros.
7
00:03:58,698 --> 00:04:02,076
Bueno. Bueno.
8
00:04:02,952 --> 00:04:06,956
Sí. Listo con esa amnio.
9
00:04:11,920 --> 00:04:13,379
Y...
10
00:04:18,343 --> 00:04:20,011
...ahí está.
11
00:04:34,609 --> 00:04:37,654
Pero ten cuidado.
12
00:04:44,452 --> 00:04:46,037
Jesús.
13
00:04:49,290 --> 00:04:51,501
Abrazadera.
14
00:04:52,168 --> 00:04:56,214
¿Qué pasa con ella? ¿Podremos mantenerla viva?
15
00:04:56,381 --> 00:04:58,216
¿Cómo está el anfitrión?
16
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Bien.
17
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
Cósela de nuevo.
18
00:05:11,062 --> 00:05:13,940
Excelente trabajo. Todos.
19
00:06:42,904 --> 00:06:48,242
- ¿Cómo está hoy nuestro Número Ocho?
- Parece gozar de buena salud.
20
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
- ¿Qué tan bien?
- Excelente.
21
00:06:50,453 --> 00:06:54,874
Como completamente fuera de nuestras listas proyectadas.
22
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
Mira el tejido cicatricial.
23
00:07:00,546 --> 00:07:02,465
¿Ves la recesión?
24
00:07:02,632 --> 00:07:05,551
- ¿Esto es de hace tres días?
- Exactamente.
25
00:07:05,718 --> 00:07:07,762
Bueno, esto es bueno.
26
00:07:07,929 --> 00:07:10,139
Esto es muy bueno.
27
00:07:11,891 --> 00:07:15,770
Nos harás sentir muy orgullosos a todos.
28
00:07:30,618 --> 00:07:32,286
No.
29
00:07:32,787 --> 00:07:35,081
¡No lo hagas! ¡Estoy bien!
30
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Ahora intenta esto.
31
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- Mano.
- Cerca.
32
00:07:48,261 --> 00:07:50,138
Guante.
33
00:08:00,064 --> 00:08:02,567
¿Número ocho?
34
00:08:02,733 --> 00:08:05,653
- Fruta.
- Bien, cerezas.
35
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
- No tiene precedentes.
- Totalmente.
36
00:08:08,823 --> 00:08:13,744
ella esta operando en
una capacidad completamente adulta.
37
00:08:15,580 --> 00:08:18,416
- ¿Qué pasa con sus recuerdos?
- Hay lagunas.
38
00:08:18,583 --> 00:08:21,752
- Cierto grado de disonancia sináptica.
- Tú lo sabes.
39
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Está asustada.
40
00:08:23,921 --> 00:08:27,091
Tiene dificultades conectivas,
causado por un desequilibrio bioquímico...
41
00:08:27,258 --> 00:08:29,635
...causando autismo emocional.
Ciertas reacciones--
42
00:08:29,802 --> 00:08:32,263
Espera un segundo. Tiene recuerdos.
43
00:08:32,430 --> 00:08:34,515
¿Por qué tiene recuerdos?
44
00:08:34,724 --> 00:08:37,393
Bueno, supongo,
pero recuerdos heredados...
45
00:08:37,560 --> 00:08:41,647
...transmitido generacionalmente a nivel genético
nivel por los alienígenas, como su fuerza.
46
00:08:42,773 --> 00:08:46,402
Además de una forma de instinto altamente evolucionada.
47
00:08:46,569 --> 00:08:50,865
Un beneficio inesperado
del cruce genético.
48
00:08:51,866 --> 00:08:55,494
Ah, claro. Bueno, por supuesto.
Estúpido de mí. Por supuesto.
49
00:08:55,661 --> 00:09:00,958
Un beneficio inesperado de la genética
¡proceso! Ni siquiera pensé en eso.
50
00:09:01,125 --> 00:09:04,587
- ¿No estás pensando en el despido?
- Oh, muchacho, estoy pensando en el despido.
51
00:09:04,754 --> 00:09:06,881
No percibimos que esto sea un problema.
52
00:09:07,048 --> 00:09:09,634
Ellen Ripley murió
tratando de erradicar esta especie.
53
00:09:09,800 --> 00:09:12,053
Para todos los efectos,
ella tuvo éxito.
54
00:09:12,220 --> 00:09:14,764
no estoy ansioso por verla
retomando sus antiguos pasatiempos.
55
00:09:14,931 --> 00:09:17,016
- Eso no sucederá.
- No se lo diremos.
56
00:09:17,183 --> 00:09:20,978
Ah, claro.
Y se supone que eso me reconforta.
57
00:09:22,647 --> 00:09:25,316
Identificación, por favor.
58
00:09:28,444 --> 00:09:30,488
Por favor inténtalo de nuevo.
59
00:09:30,655 --> 00:09:32,949
Gracias General Pérez.
60
00:09:33,115 --> 00:09:38,162
La conclusión es que ella me mira raro.
Una vez, la estoy menospreciando.
61
00:09:38,329 --> 00:09:40,831
Bien, en lo que a mí respecta,
Número ocho...
62
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
...es un subproducto cárnico.
63
00:09:47,588 --> 00:09:50,800
Su Majestad aquí es la verdadera recompensa.
64
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
- ¿Cuándo empieza a producir?
- Días.
65
00:09:53,636 --> 00:09:55,429
Menos, tal vez.
66
00:09:55,596 --> 00:09:59,517
- Necesitamos la carga.
- Ya te lo dije, está en camino.
67
00:10:37,513 --> 00:10:39,724
Tenedor.
68
00:10:40,558 --> 00:10:43,811
- Mierda.
- Es "tenedor".
69
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
¿Cómo hiciste...?
70
00:10:51,319 --> 00:10:53,821
¿Cómo te conseguimos?
71
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
Sí.
72
00:11:00,161 --> 00:11:05,583
Trabajo duro. Usamos muestras de sangre.
de Fiori 16, sobre hielo.
73
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
Donde moriste.
74
00:11:07,877 --> 00:11:11,714
Te hemos rehecho. Te clonamos.
75
00:11:16,427 --> 00:11:18,429
¿Crece?
76
00:11:18,596 --> 00:11:22,558
Sí. Muy rápidamente.
77
00:11:23,976 --> 00:11:28,022
- Es una reina.
- ¿Cómo supiste eso?
78
00:11:29,482 --> 00:11:31,776
Ella se reproducirá.
79
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
Morirás.
80
00:11:33,986 --> 00:11:36,489
Todos en la empresa morirán.
81
00:11:36,655 --> 00:11:38,324
¿"En la empresa"?
82
00:11:38,491 --> 00:11:42,953
Weyland-Yutani.
Antiguos empleadores de Ripley Eight.
83
00:11:43,120 --> 00:11:48,584
Un conglomerado Terran Growth. ellos
Tenía contratos de defensa con el ejército.
84
00:11:50,836 --> 00:11:56,634
Creo que encontrarás que las cosas tienen
Ha cambiado mucho desde tu época.
85
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
Lo dudo.
86
00:11:59,303 --> 00:12:01,055
Aquí no vamos a ciegas, ¿sabes?
87
00:12:01,222 --> 00:12:05,142
Este es el Ejército de Sistemas Unidos.
no una corporación codiciosa.
88
00:12:07,311 --> 00:12:09,814
Bueno, no hará ninguna diferencia.
89
00:12:11,190 --> 00:12:13,359
Aún vas a morir.
90
00:12:15,277 --> 00:12:17,488
¿Cómo te sientes al respecto?
91
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Ojalá pudieras entender
lo que estamos tratando de hacer.
92
00:12:25,079 --> 00:12:28,666
El potencial de esta especie.
va mucho más allá de la pacificación urbana:
93
00:12:28,833 --> 00:12:30,960
Nuevas aleaciones, nuevas vacunas.
94
00:12:31,127 --> 00:12:33,838
Nunca hemos visto nada parecido
en cualquier mundo anterior.
95
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Deberías estar muy orgulloso.
96
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Soy.
97
00:12:40,302 --> 00:12:42,805
Y el animal mismo:
98
00:12:42,972 --> 00:12:45,015
Maravilloso.
99
00:12:45,182 --> 00:12:49,437
El potencial, increíble.
Una vez que lo hayamos domesticado.
100
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
¿Dese la vuelta? ¿Hacerse el muerto?
101
00:12:54,275 --> 00:12:55,943
¿Tacón?
102
00:12:56,569 --> 00:12:58,654
No puedes enseñarle trucos.
103
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
¿Por qué no? Te estamos enseñando.
104
00:13:24,388 --> 00:13:28,767
Es hora de disfrutar algo de
La hospitalidad del general, Christie.
105
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Excelente. Comida del ejército.
106
00:13:31,145 --> 00:13:34,982
Sí, servirá hasta que lleguemos.
Creo que la camioneta familiar cumple con las especificaciones.
107
00:13:35,149 --> 00:13:36,442
Sí.
108
00:13:36,609 --> 00:13:39,737
Es decir, si los nativos son amigables.
109
00:13:39,904 --> 00:13:43,115
- ¿Cómo es eso?
- Bien.
110
00:13:43,365 --> 00:13:46,160
¿Esperamos algún problema?
111
00:13:46,494 --> 00:13:50,164
De Pérez lo dudo. pero tu
Nunca se sabe, hemos estado allí antes.
112
00:13:50,331 --> 00:13:52,583
- ¿Dónde están los demás?
- En el compartimento de carga.
113
00:14:27,493 --> 00:14:30,120
¿Qué te pasa?
114
00:14:30,287 --> 00:14:32,915
Sólo un poco de práctica de tiro.
115
00:14:34,250 --> 00:14:35,793
Vriess no se queja.
116
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Maldita sea.
117
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
¡Johner, hijo de puta!
118
00:14:42,591 --> 00:14:45,761
Vamos, hombre, no sentiste nada.
119
00:14:55,437 --> 00:14:57,106
El cuchillo.
120
00:15:00,609 --> 00:15:01,986
¡Hijo de puta!
121
00:15:04,113 --> 00:15:06,740
No me presiones, llama.
Te quedas con nosotros un rato...
122
00:15:06,907 --> 00:15:10,786
...descubrirás que no soy el hombre
con quien joder.
123
00:15:15,833 --> 00:15:19,044
Oye hijo, te daré
mi código de autorización.
124
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
Es COMERME.
125
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
Lo siento señor, ¿podría repetirlo?
126
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
Pequeño idiota.
127
00:15:27,595 --> 00:15:31,181
Ya sabes, no importa
cuantas veces lo ves...
128
00:15:31,348 --> 00:15:36,228
...la visión de una mujer atada
en una silla así simplemente...
129
00:15:38,856 --> 00:15:40,316
¿Qué?
130
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
Sólo tráenos en un descenso de 3-0,
¿Lo harías? Y montar en paralelo.
131
00:15:44,028 --> 00:15:46,697
- Cariño, ya está.
- Buena chica.
132
00:15:49,325 --> 00:15:53,787
Oye, no cortes el empuje hasta unos 600 metros.
Les daremos un pequeño susto.
133
00:16:38,999 --> 00:16:41,085
Soy padre.
134
00:16:41,251 --> 00:16:44,046
Bienvenido a la USM Auriga.
135
00:16:44,213 --> 00:16:47,758
Un paso adelante por el contrabando
y búsqueda de armas.
136
00:16:47,925 --> 00:16:52,680
Por favor informe cualquier enfermedad infecciosa.
a los médicos.
137
00:16:52,846 --> 00:16:56,975
Niveles 7 al 12
están fuera del alcance de los civiles.
138
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
Gracias por su cooperación.
139
00:17:00,104 --> 00:17:01,772
Ir.
140
00:17:04,566 --> 00:17:07,111
- Levante las manos, por favor, señor.
- ¿Qué?
141
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
¿Podrías levantar las manos, por favor?
142
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
No se permiten armas a bordo, señor.
143
00:17:23,460 --> 00:17:25,879
Mi propia receta.
144
00:17:27,047 --> 00:17:29,258
Mucho más peligroso.
145
00:17:32,803 --> 00:17:36,265
Buena bienvenida, Pérez.
¿Qué diablos es esto?
146
00:17:36,432 --> 00:17:39,852
¿Tienes miedo de que nosotros seis vayamos a
¿Secuestrar tu maldito barco o qué?
147
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
Sólo la pequeña preocupación de que
uno de los imbéciles de tu tripulación...
148
00:17:43,480 --> 00:17:48,277
...se va a emborrachar y meter una bala
a través del casco. Estamos en el espacio.
149
00:17:48,444 --> 00:17:49,987
Nada de mierda.
150
00:17:50,154 --> 00:17:51,822
¿Cómo has estado?
151
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
¿Quieres revisar la silla?
152
00:18:06,670 --> 00:18:10,674
Elgyn, estos fueron muy, muy difíciles.
para pasar.
153
00:18:10,841 --> 00:18:12,843
También lo era nuestra carga.
154
00:18:13,302 --> 00:18:16,764
No vas a alegarme pobreza,
¿Es usted general?
155
00:18:16,930 --> 00:18:20,058
No, solo digo,
Hoy en día, muy poca gente comercia con efectivo.
156
00:18:20,225 --> 00:18:24,980
Sólo a los que no les gusta quedarse
registros comerciales. Tú mismo, por ejemplo.
157
00:18:25,147 --> 00:18:28,317
- ¿Beber, Elgyn?
- Constantemente.
158
00:18:32,404 --> 00:18:36,533
Voy a hacer una suposición descabellada, general,
pero estoy pensando...
159
00:18:37,326 --> 00:18:43,373
...lo que sea que estés pasando aquí,
No está exactamente aprobado por el Congreso.
160
00:18:44,208 --> 00:18:49,338
¿Quién es la nueva potra que tienes a bordo, Elgyn?
161
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
¿Llamar?
162
00:18:51,048 --> 00:18:53,592
¿Niña jugando a los piratas?
163
00:18:53,759 --> 00:18:56,053
Ella causa una impresión.
164
00:18:56,929 --> 00:19:00,015
Es tremendamente follable, ¿no?
165
00:19:01,558 --> 00:19:07,064
Eso sí, creo que ella es un poco curiosa.
sobre esta pequeña transacción nuestra.
166
00:19:07,231 --> 00:19:11,902
Quiero decir, no puedo decirlo porque la culpo.
Es un asunto terriblemente oculto.
167
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Es una operación militar.
168
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
¿En realidad?
169
00:19:17,699 --> 00:19:22,913
Corrígeme si me equivoco,
pero tenía la impresión de que...
170
00:19:23,080 --> 00:19:27,501
...la mayoría de los laboratorios médicos del ejército no tienen que hacerlo
operar fuera del espacio regulado.
171
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
¿Qué quieres, Elgyn?
¿Qué puedo hacer por ti?
172
00:19:30,254 --> 00:19:32,089
- ¿A mí?
- Sí.
173
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Alojamiento y comida para dos días.
174
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Vriess podría querer conseguir un papel
aquí o allá.
175
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
Lo que sea. Quiero decir, si no es imponente.
176
00:20:05,205 --> 00:20:08,834
Por favor dirija la carga al centro medlab,
Área G.
177
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
Sigue el camino iluminado.
178
00:20:12,671 --> 00:20:15,048
No te desvíes.
179
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Estado de carga estable.
180
00:20:28,645 --> 00:20:31,231
Formas de vida intactas.
181
00:20:31,398 --> 00:20:34,026
Estasis ininterrumpida.
182
00:20:46,622 --> 00:20:50,917
El centro Medlab está fuera del alcance de los civiles.
183
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
Gracias.
184
00:22:04,783 --> 00:22:07,369
- Ey.
- Ah, por favor.
185
00:22:07,744 --> 00:22:09,621
Sabes que no puedo despedir a los altos.
186
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
¿Cómo estás?
187
00:22:11,832 --> 00:22:15,001
¿Qué tal un pequeño uno a uno?
¿Qué dices?
188
00:22:20,924 --> 00:22:22,759
Tienes algunos movimientos contigo, niña.
189
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
Hombre.
190
00:22:46,950 --> 00:22:51,121
Ya sabes, si no quieres jugar
baloncesto, conozco algunos otros deportes de interior.
191
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
Vamos, ahora dame la pelota.
192
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Bueno. Tengo un juego nuevo.
193
00:23:20,317 --> 00:23:22,068
Etiqueta.
194
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
¡Ripley!
195
00:23:37,959 --> 00:23:39,169
Ripley.
196
00:23:46,009 --> 00:23:47,844
Ya te has divertido bastante.
197
00:23:51,431 --> 00:23:53,517
¿Qué diablos eres?
198
00:24:03,735 --> 00:24:05,821
Algo así como una depredadora, ¿no?
199
00:24:05,987 --> 00:24:09,991
Sí, ella continúa.
para que todos estemos muy orgullosos.
200
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
Nos acercamos
solo queda un minuto y 30 segundos...
201
00:25:28,445 --> 00:25:30,822
...para pedir este producto único
pieza de coleccionista.
202
00:25:30,989 --> 00:25:35,785
Jesucristo, Johner,
¿Qué pusiste en esta mierda? ¿Ácido de batería?
203
00:25:35,952 --> 00:25:38,121
Sólo por el color.
204
00:27:44,998 --> 00:27:48,668
Entonces, aprendemos rápido.
205
00:27:49,085 --> 00:27:52,130
- Ahora aquí hay un buen artículo...
- Este es un espectáculo realmente bueno, hombre.
206
00:27:52,297 --> 00:27:55,258
Es de los cortadores de tripas.
Colección Celebración...
207
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
...fabricantes de cuchillos de estreno
y desgaste de los bordes.
208
00:27:58,178 --> 00:28:01,097
El cuchillo tiene una hoja de acero inoxidable...
209
00:28:01,264 --> 00:28:04,392
...perfecto para cualquier uso.
210
00:28:04,559 --> 00:28:10,440
El mango está hecho de auténtico.
madera contrachapada antigua y teñida...
211
00:28:11,066 --> 00:28:14,611
¡Mujer, esa mierda no es fácil de conseguir!
212
00:28:14,778 --> 00:28:17,447
¿Por qué no sales a caminar?
213
00:28:22,285 --> 00:28:25,955
- ¡Excelente!
- Lo siento mucho.
214
00:28:26,122 --> 00:28:30,960
Mierda, si las perras no pueden manejar esta mierda,
¡Las perras deberían mantenerse alejadas de esta mierda!
215
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
Maldita perra.
216
00:28:56,778 --> 00:28:59,364
Identificación, por favor.
217
00:29:04,494 --> 00:29:06,663
Por favor inténtalo de nuevo.
218
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Por favor inténtalo de nuevo.
219
00:29:15,630 --> 00:29:18,633
Gracias General Pérez.
220
00:29:53,543 --> 00:29:54,878
¿Bien?
221
00:29:57,714 --> 00:29:59,549
¿Me vas a matar o qué?
222
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
No tiene sentido, ¿verdad?
223
00:30:04,387 --> 00:30:06,556
Te lo han quitado.
224
00:30:06,723 --> 00:30:09,893
¿Dónde está? ¿Está en el barco?
225
00:30:11,603 --> 00:30:13,897
¿Te refieres a mi bebé?
226
00:30:15,607 --> 00:30:20,737
No lo entiendo. Si lo sacaron,
¿Por qué te mantienen con vida?
227
00:30:20,904 --> 00:30:25,033
Bueno, tienen curiosidad. Soy lo último.
228
00:30:34,125 --> 00:30:37,754
Mira, puedo hacer que todo se detenga.
229
00:30:38,421 --> 00:30:41,925
El dolor, esta pesadilla.
Eso es todo lo que puedo ofrecerte.
230
00:30:50,350 --> 00:30:54,854
¿Qué te hace pensar?
¿Te dejaría hacer eso?
231
00:30:58,816 --> 00:31:00,610
¿Quién eres?
232
00:31:00,777 --> 00:31:04,239
Ripley, Elena. Teniente de primera clase.
233
00:31:04,405 --> 00:31:07,408
Número 36706.
234
00:31:09,285 --> 00:31:12,038
Ellen Ripley murió hace 200 años.
235
00:31:13,414 --> 00:31:14,624
Tú no eres ella.
236
00:31:16,793 --> 00:31:19,170
¿No soy ella?
237
00:31:25,760 --> 00:31:29,764
- ¿Quién soy yo?
- Eres una cosa, una construcción.
238
00:31:29,931 --> 00:31:32,892
Te criaron en un maldito laboratorio.
239
00:31:33,434 --> 00:31:36,020
Y ahora te lo sacaron.
240
00:31:36,187 --> 00:31:38,356
No del todo.
241
00:31:44,320 --> 00:31:46,823
Puedo sentirlo.
242
00:31:46,990 --> 00:31:49,701
Detrás de mis ojos.
243
00:31:49,867 --> 00:31:52,412
Puedo oírlo moverse.
244
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Tienes que ayudarme a detener esto.
antes de que se suelte.
245
00:32:03,131 --> 00:32:05,174
Es demasiado tarde.
246
00:32:05,466 --> 00:32:07,927
No puedes detenerlo.
247
00:32:08,094 --> 00:32:10,179
Es inevitable.
248
00:32:13,224 --> 00:32:15,935
No mientras yo esté por aquí.
249
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
Nunca saldrás vivo de aquí.
250
00:32:19,522 --> 00:32:22,233
No me importa.
251
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
¿En realidad?
252
00:32:26,696 --> 00:32:29,115
Puedo hacer que se detenga.
253
00:32:35,705 --> 00:32:38,624
Anda, sal de aquí.
254
00:32:38,791 --> 00:32:40,918
Te están buscando.
255
00:32:52,680 --> 00:32:57,643
Creo que descubrirás que esto fue
muy desacertado. ¿Dónde están sus amigos?
256
00:32:57,810 --> 00:33:02,357
- Están en el comedor, señor.
- Bueno, los encontrarás ahora. En silencio.
257
00:33:02,732 --> 00:33:07,320
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Huele a traición, jefe.
258
00:33:08,404 --> 00:33:11,574
¿Dónde está el otro? ¿Con la silla?
259
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
Nunca me toques. ¡Alguna vez!
260
00:33:15,787 --> 00:33:17,163
¿Quieres decirnos qué es esto?
261
00:33:17,330 --> 00:33:19,415
- ¿Quieres decirme para quién trabajas?
- ¿Qué?
262
00:33:19,582 --> 00:33:22,794
- Wren, ellos no tienen nada que ver con esto.
- ¿Para hacer con qué?
263
00:33:23,002 --> 00:33:25,838
¿Sabes cuáles son las penas?
para la actividad terrorista son?
264
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
No hay terroristas en mi tripulación.
Llama, ¿algo que quieras decirme?
265
00:33:29,133 --> 00:33:33,721
No me importa si lo sabías o no. tu
llevó a un terrorista a bordo de un buque militar.
266
00:33:33,888 --> 00:33:37,141
Y en lo que a mí respecta,
Todos mueréis con ella.
267
00:33:39,268 --> 00:33:41,479
¿Lo entiendes?
268
00:33:43,439 --> 00:33:45,650
Sí.
269
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
Entiendo.
270
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
Cristi.
271
00:34:00,039 --> 00:34:01,332
¡Congelar!
272
00:34:09,632 --> 00:34:11,884
¡Detener! ¡Dejen sus armas!
273
00:34:12,051 --> 00:34:15,805
¡Y tú, suelta ese pedazo de mierda!
¡O le vuelo la cabeza!
274
00:34:15,972 --> 00:34:18,307
- No puedo hacer eso, hombre.
- ¡Déjalo ahora!
275
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
- No puedo, están adjuntos.
- ¡No estoy jodiendo contigo!
276
00:34:21,102 --> 00:34:24,272
Estáis todos detenidos por código 8.
que son armas ocultas...
277
00:34:24,439 --> 00:34:27,316
...y un Código 12, que es asesinato.
Libere al Dr.--
278
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
- Bésame el trasero.
- ¡Dejad las armas!
279
00:34:35,825 --> 00:34:37,869
¿Todos bien?
280
00:34:40,663 --> 00:34:43,499
Muy fácil, muchacho soldado.
281
00:34:43,666 --> 00:34:48,504
Seguridad, hay un problema grave
en el comedor.
282
00:34:48,671 --> 00:34:51,340
Ahora me mientes, pequeña...
283
00:34:53,134 --> 00:34:56,095
...te cortaré el cuello y
dejarte aquí para morir. ¿Entender?
284
00:34:56,304 --> 00:34:57,972
- Aquí Seguridad, Sección 2.
- ¿Hola?
285
00:34:58,139 --> 00:34:59,807
- No te leemos.
- Maldita sea. ¿Hola?
286
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
- No te copiamos. Por favor repita.
- ¿Hola?
287
00:35:02,977 --> 00:35:04,020
Por favor repita.
288
00:36:38,239 --> 00:36:40,116
¡Gediman!
289
00:36:40,283 --> 00:36:42,994
Está realizando experimentos ilegales.
cría...
290
00:36:43,160 --> 00:36:48,040
- Ponle hielo al maldito topo.
- Escucha, está criando una especie alienígena.
291
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Peligroso. Si se suelta,
Hará la plaga Lacerta...
292
00:36:51,419 --> 00:36:54,463
- ...parece un puto baile en cuadrilla.
- ¡Callarse la boca!
293
00:36:57,133 --> 00:36:58,342
Escuchar.
294
00:37:00,011 --> 00:37:03,097
Su atención, por favor. Violación de seguridad.
295
00:37:03,264 --> 00:37:05,808
Laboratorio médico, nivel 15.
296
00:38:00,112 --> 00:38:03,783
Volvamos a la Betty. el doctor
y el niño soldado puede acompañarnos hasta la puerta.
297
00:38:03,949 --> 00:38:06,077
- ¿Qué pasa con Vriess?
- Que se joda Vriess.
298
00:38:17,254 --> 00:38:19,215
Su atención, por favor.
299
00:38:19,382 --> 00:38:22,593
Apertura no autorizada de la Jaula 3.
300
00:38:22,760 --> 00:38:26,222
Apertura no autorizada de Jaulas 5...
301
00:38:26,389 --> 00:38:29,809
...7, 8, 10.
302
00:38:29,975 --> 00:38:32,186
- ¡Muévete! ¡Ahora!
- Evacuación.
303
00:38:32,353 --> 00:38:35,272
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Evacuación.
304
00:38:45,616 --> 00:38:47,952
Esto no es un simulacro.
305
00:38:57,253 --> 00:38:59,630
- Evacuación.
- ¡Sube a bordo!
306
00:39:00,756 --> 00:39:04,343
Su atención, por favor.
Presencia no humana detectada.
307
00:39:05,052 --> 00:39:08,180
Niveles 21, 23.
308
00:39:08,931 --> 00:39:10,599
Veintisiete.
309
00:39:10,766 --> 00:39:12,101
Catorce.
310
00:39:12,268 --> 00:39:14,437
Nivel 38.
311
00:39:14,603 --> 00:39:16,731
Nivel 39.
312
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
Evacuación. Proceda a los botes salvavidas.
313
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
Esto no es un simulacro.
314
00:39:25,156 --> 00:39:27,825
Gracias por su cooperación.
315
00:40:34,517 --> 00:40:37,603
¡Te haré agujeros, bastardo baboso!
316
00:40:42,525 --> 00:40:43,692
¡Muévete! ¡Ir!
317
00:40:43,859 --> 00:40:46,403
- Último bote salvavidas listo para su botadura.
- ¡Sube a bordo!
318
00:40:53,452 --> 00:40:57,289
- ¡Ir!
- Complete la evacuación ahora.
319
00:41:03,796 --> 00:41:05,464
¡No!
320
00:41:05,965 --> 00:41:07,132
Granada.
321
00:42:00,811 --> 00:42:03,272
Alerta. Alerta.
322
00:42:03,439 --> 00:42:05,608
Evacuación incompleta.
323
00:42:06,609 --> 00:42:10,279
Presencia civil detectada en el Área H.
324
00:42:10,446 --> 00:42:14,950
Advertencia,
Buque principal declarado inhabitable.
325
00:42:22,583 --> 00:42:25,961
- Elgyn, vamos. Movámonos, hombre.
- Sí.
326
00:43:46,375 --> 00:43:50,212
¿Elgyn? Elgyn, ¿dónde estás?
327
00:43:58,887 --> 00:44:01,598
Elgyn, ¿dónde estás?
328
00:44:04,268 --> 00:44:06,186
¡Elgyn!
329
00:44:43,891 --> 00:44:45,642
¡Elgyn!
330
00:44:46,268 --> 00:44:49,313
- Ay dios mío. ¡Elgyn!
- ¿Elgyn?
331
00:44:49,480 --> 00:44:51,106
¿Elgyn?
332
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
¿Elgyn?
333
00:44:54,610 --> 00:44:56,153
¡Tranquilo, Hillard!
334
00:44:56,320 --> 00:44:59,531
- Échame una mano. ¡Dame una mano aquí!
- ¡Levántalo! ¡Levántalo!
335
00:44:59,698 --> 00:45:02,451
- Vamos, levantémoslo.
- ¡Apártate del camino!
336
00:45:03,285 --> 00:45:04,286
Mierda.
337
00:45:04,453 --> 00:45:07,790
- ¿Qué carajo hizo esto?
- ¿Qué hay en este lugar?
338
00:45:13,796 --> 00:45:16,090
- ¡Llama, bájate!
- ¿Qué carajo es eso?
339
00:45:16,256 --> 00:45:18,884
¡No dispares! ¡Está frente al casco!
340
00:45:21,470 --> 00:45:24,807
- ¿Qué es eso?
- Vamos, hombre, es hora de irse. Es hora de irse.
341
00:45:24,973 --> 00:45:25,974
¡Volver!
342
00:45:29,478 --> 00:45:30,646
¡Es hora de irse!
343
00:45:30,813 --> 00:45:32,189
¡Vamos, llama!
344
00:45:32,689 --> 00:45:34,399
¡Abre la maldita puerta!
345
00:45:34,566 --> 00:45:39,571
¡No podemos abrirlo! No podemos abrir eso.
¡No podemos abrir la puerta!
346
00:45:43,742 --> 00:45:48,080
- ¡Tenemos que regresar!
- No voy a volver. Vuelve atrás.
347
00:46:13,480 --> 00:46:15,190
¿Qué carajo?
348
00:46:17,693 --> 00:46:20,487
¿Fue todo lo que esperabas?
349
00:46:21,655 --> 00:46:23,574
Déjalo en paz.
350
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
¿Qué hacemos ahora, hombre?
351
00:46:35,627 --> 00:46:38,797
Lo mismo estamos haciendo nosotros.
Nos largamos de aquí.
352
00:46:38,964 --> 00:46:41,216
¿Y si hay más?
353
00:46:41,383 --> 00:46:45,220
Yo digo que nos quedemos aquí, hombre.
Dejemos que los chicos del ejército se ocupen.
354
00:46:45,387 --> 00:46:49,683
- ¿Dónde carajo están los tipos del ejército?
- Están muertos.
355
00:46:49,850 --> 00:46:52,728
- Entonces ya no necesitamos a este imbécil.
- ¡Da un paso atrás!
356
00:46:52,895 --> 00:46:54,479
- No, da un paso atrás.
- ¡Basta!
357
00:46:54,646 --> 00:46:56,273
¡No tienes autoridad aquí!
358
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
Doctor, esa cosa que mató a mi compañero.
359
00:47:02,112 --> 00:47:05,574
- ¿Ese es tu proyecto científico de mascotas?
- Sí.
360
00:47:05,741 --> 00:47:08,994
- Déjame hacerlo ahora mismo, hombre.
- Debería dejar que te lo haga ahora mismo.
361
00:47:09,411 --> 00:47:11,496
¿Cuántos más hay?
362
00:47:11,663 --> 00:47:13,832
¿Cuántos más hay?
363
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Doce.
364
00:47:17,878 --> 00:47:19,922
¿Doce?
365
00:47:20,088 --> 00:47:21,423
Doce.
366
00:47:23,759 --> 00:47:26,011
Doce.
367
00:47:26,178 --> 00:47:28,013
Habrá más.
368
00:47:29,640 --> 00:47:34,895
Entonces, ¿a quién tengo que follar?
para bajar de este barco?
369
00:47:37,606 --> 00:47:41,068
Puedo sacarte.
Quizás no el barco, pero...
370
00:47:42,903 --> 00:47:44,112
Vámonos de aquí.
371
00:47:44,279 --> 00:47:47,532
No, espera un segundo aquí.
Ella era la anfitriona de estos monstruos.
372
00:47:47,699 --> 00:47:50,827
Wren la clonó
porque tenía uno dentro de ella.
373
00:47:50,994 --> 00:47:52,704
Ella no es humana.
374
00:47:53,455 --> 00:47:56,792
Ella fue parte de su experimento.
Y ella se volverá contra nosotros en un segundo.
375
00:47:56,959 --> 00:48:00,337
- Me importa una mierda lo que ella sea.
- Ella es demasiado riesgosa.
376
00:48:00,504 --> 00:48:02,756
- Tenemos que dejarla.
- Ella viene.
377
00:48:03,298 --> 00:48:06,677
- No podemos confiar en ella.
- No confío en nadie.
378
00:48:10,973 --> 00:48:15,644
Si vamos a sobrevivir a este desastre,
todos nos mantenemos unidos. ¿Acordado?
379
00:48:26,989 --> 00:48:28,657
Hillard, tenemos que irnos.
380
00:48:29,157 --> 00:48:31,076
Esto no ha terminado. Tenemos que llegar al Betty.
381
00:49:00,063 --> 00:49:02,524
Haz un bonito recuerdo.
382
00:49:10,657 --> 00:49:14,453
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- ¿Hizo qué?
383
00:49:14,619 --> 00:49:16,747
Mató a uno. Es como matar a los de tu propia especie.
384
00:49:16,913 --> 00:49:19,249
Estaba en mi camino.
385
00:49:43,190 --> 00:49:44,316
Oh, hombre.
386
00:49:48,403 --> 00:49:51,281
¿A quién esperabas? ¿Papá Noel?
387
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
Pensé que estabas frito con seguridad, hombre.
388
00:49:56,369 --> 00:49:58,705
¿Dónde está Elgyn?
389
00:50:02,084 --> 00:50:04,795
- Mierda.
- ¿Qué pasa si están por todo el Betty?
390
00:50:05,128 --> 00:50:08,173
Toda la actividad ha sido en el sector F.
¿Por qué se mudarían?
391
00:50:08,340 --> 00:50:12,385
No lo harán.
Si envían a alguien, será...
392
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
...aquí.
393
00:50:14,763 --> 00:50:16,765
Donde está la carne.
394
00:50:17,057 --> 00:50:21,061
Sí. Bueno, yo digo que si queremos hacer
En cualquier momento decente, propongo que nos deshagamos del lisiado.
395
00:50:23,146 --> 00:50:25,816
- No te ofendas, hombre.
- Ninguno tomado.
396
00:50:25,982 --> 00:50:27,943
Nadie se queda atrás.
397
00:50:28,527 --> 00:50:30,737
Ni siquiera tú, Johner.
398
00:50:32,239 --> 00:50:36,451
- ¿Cuál es la forma más rápida de salir de aquí?
- Después de la torre de enfriamiento, hay un ascensor.
399
00:50:36,618 --> 00:50:39,955
Corre desde lo alto del barco.
hasta ingeniería, cubierta de nivel 1.
400
00:50:40,122 --> 00:50:44,209
- Llévanos directamente al muelle.
- Suena razonable. Vamos a hacerlo.
401
00:50:45,627 --> 00:50:47,963
Nos estamos moviendo.
402
00:50:48,130 --> 00:50:51,800
- ¿Qué?
- El barco se está moviendo. Puedo sentirlo.
403
00:50:52,300 --> 00:50:55,720
El barco funciona sigilosamente.
No hay manera de que puedas saberlo.
404
00:50:57,097 --> 00:51:00,600
- Ella tiene razón.
- El barco ha estado fuera desde el ataque.
405
00:51:00,976 --> 00:51:03,645
Es un procedimiento de emergencia estándar.
406
00:51:03,812 --> 00:51:07,858
Así es. Cualquier problema grave,
el barco piloto automático regresa a la base de operaciones.
407
00:51:08,024 --> 00:51:10,652
Y estabas planeando
haciéndonos saber esto?
408
00:51:10,819 --> 00:51:12,988
Nadie preguntó.
409
00:51:13,155 --> 00:51:15,490
¿Cuál es la base de operaciones?
410
00:51:17,909 --> 00:51:20,203
Tierra.
411
00:51:20,579 --> 00:51:22,706
- Excelente.
- Bastardo.
412
00:51:22,873 --> 00:51:26,334
¿Tierra? Prefiero quedarme aquí
con las cosas, hombre.
413
00:51:27,127 --> 00:51:30,380
- ¿Cuánto falta para que lleguemos a la Tierra?
- Casi tres horas.
414
00:51:30,547 --> 00:51:32,591
Tenemos que volar el barco.
415
00:51:32,757 --> 00:51:35,468
¡Llamar! No vas a volar este barco.
416
00:51:36,303 --> 00:51:38,763
No mientras estemos en ello, ¿vale?
417
00:51:38,930 --> 00:51:42,142
Salimos del barco
haz lo que quieras, ¿de acuerdo?
418
00:51:44,227 --> 00:51:47,314
Tierra, hombre. Que mierda.
419
00:51:55,071 --> 00:51:56,948
Está vacío.
420
00:52:03,205 --> 00:52:05,123
Hola, Ripley.
421
00:52:08,877 --> 00:52:13,506
Te escuché, como,
Me encontré con estas cosas antes.
422
00:52:13,673 --> 00:52:17,010
- Así es.
- Vaya, hombre.
423
00:52:17,177 --> 00:52:20,722
Entonces, ¿qué hiciste?
424
00:52:23,225 --> 00:52:25,185
Morí.
425
00:52:51,878 --> 00:52:53,922
¡No de esa manera!
426
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
Ripley.
427
00:53:07,435 --> 00:53:09,604
Ripley, vamos.
428
00:53:12,148 --> 00:53:15,193
Ripley, no tenemos tiempo para hacer turismo aquí.
429
00:53:19,447 --> 00:53:21,783
Ripley, no lo hagas.
430
00:55:23,530 --> 00:55:25,073
Matar...
431
00:55:26,074 --> 00:55:27,075
...a mí.
432
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Mátame.
433
00:57:21,523 --> 00:57:23,816
No lo hagas, Ripley.
434
00:57:30,865 --> 00:57:33,201
¿No hacer qué?
435
00:57:45,004 --> 00:57:47,757
¿Cuál es el problema, hombre?
436
00:57:47,924 --> 00:57:49,926
Maldito desperdicio de munición.
437
00:57:50,093 --> 00:57:51,719
Vamos.
438
00:57:53,680 --> 00:57:55,932
Debe ser cosa de chicas.
439
00:59:05,793 --> 00:59:09,130
¿Estoy soñando o no es esto?
¿La mierda que trajimos con nosotros?
440
00:59:09,297 --> 00:59:11,883
Sí. Es la misma mierda.
441
00:59:12,800 --> 00:59:15,470
Aquí apesta, hombre. Sigamos moviéndonos.
442
00:59:46,668 --> 00:59:48,503
¡Aléjate de mí!
443
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
¡Aléjate de mí!
444
00:59:50,171 --> 00:59:52,256
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
445
00:59:52,423 --> 00:59:54,008
- Suelta la caña.
- ¡Aléjate de mí!
446
00:59:54,175 --> 00:59:57,178
- ¡Hazlo!
- Aléjate de mí.
447
00:59:59,514 --> 01:00:01,057
Aléjate de mí.
448
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
¿Quiénes son ustedes?
449
01:00:05,353 --> 01:00:07,939
- ¿Qué está pasando aquí?
- Cálmate.
450
01:00:08,106 --> 01:00:12,068
Lo que está pasando aquí es que estamos
Lárgate de este barco fantasma, ¿vale?
451
01:00:12,944 --> 01:00:14,987
¿Barco? ¿Qué barco?
452
01:00:16,489 --> 01:00:18,366
¿Dónde estoy?
453
01:00:18,533 --> 01:00:22,203
Estaba en crioterapia, ¿verdad?
De camino a Xarem, ¿verdad?
454
01:00:22,370 --> 01:00:24,872
Equipo de trabajo para la refinería de níquel, ¿verdad?
455
01:00:25,039 --> 01:00:28,292
me despierto...
Sé que no entiendo.
456
01:00:29,877 --> 01:00:31,921
Oh, Dios. Yo--
457
01:00:32,088 --> 01:00:34,966
Vi... vi cosas horribles.
458
01:00:35,717 --> 01:00:39,262
Mira, vienes con nosotros.
Es demasiado peligroso para ti aquí.
459
01:00:50,314 --> 01:00:51,816
Déjalo.
460
01:00:51,983 --> 01:00:54,944
Vete a la mierda. No lo dejaremos aquí.
461
01:00:55,111 --> 01:00:59,323
Tiene uno dentro de él. Puedo olerlo.
462
01:01:01,951 --> 01:01:03,745
¿Dentro de mí?
463
01:01:05,538 --> 01:01:08,040
¿Dentro de mí? ¿Qué hay dentro de mí?
464
01:01:08,207 --> 01:01:11,502
Oye, no quiero una de esas cosas.
dando a luz en cualquier lugar cerca de mi trasero.
465
01:01:11,711 --> 01:01:15,590
- Es un mal riesgo.
- ¿Qué hay dentro de mí?
466
01:01:15,798 --> 01:01:19,510
- Mira, no podemos dejarlo aquí.
- Viniste aquí para evitar que se propaguen.
467
01:01:19,677 --> 01:01:22,597
- ¿Qué hay dentro de mí?
- Tiene que ser un proceso. ¿No puedes detenerlo?
468
01:01:22,764 --> 01:01:26,517
- No tenemos tiempo para eso.
- No podemos hacerlo aquí. El laboratorio está fuera de servicio.
469
01:01:26,684 --> 01:01:27,935
Podría hacerlo con él.
470
01:01:28,102 --> 01:01:30,980
Parte posterior de la cabeza. Sin dolor.
Quizás sea la mejor manera.
471
01:01:31,147 --> 01:01:32,231
¿Qué hay dentro de mí?
472
01:01:32,398 --> 01:01:35,109
- No, tiene que haber otra manera.
- ¿Y si lo congelamos?
473
01:01:35,276 --> 01:01:37,153
¡¿Qué hay dentro de mí?!
474
01:01:48,331 --> 01:01:51,501
Hay un monstruo en tu pecho.
475
01:01:51,667 --> 01:01:54,754
Estos tipos secuestraron tu nave...
476
01:01:54,921 --> 01:01:59,759
...y vendieron tu criotubo
a este humano.
477
01:01:59,926 --> 01:02:02,887
Y puso un extraterrestre dentro de ti.
478
01:02:03,054 --> 01:02:05,807
Es realmente desagradable.
479
01:02:05,973 --> 01:02:10,311
Y en unas horas, va a
se abrió paso a través de tu caja torácica...
480
01:02:11,103 --> 01:02:12,939
...y vas a morir.
481
01:02:18,820 --> 01:02:20,905
¿Alguna pregunta?
482
01:02:27,328 --> 01:02:29,247
¿Quién eres?
483
01:02:30,873 --> 01:02:33,960
Soy la madre del monstruo.
484
01:02:37,296 --> 01:02:41,551
Él viene con nosotros, lo congelamos.
la Betty, el médico puede extirparla más tarde.
485
01:02:53,980 --> 01:02:56,440
Hay un desastre ahí abajo.
¿Es esta la única manera?
486
01:02:56,691 --> 01:03:00,570
Vries. Tenemos que perder la silla.
487
01:03:02,280 --> 01:03:04,282
Lo sé.
488
01:03:04,448 --> 01:03:08,619
- Maniobra de Kawlang, ¿no?
- Sí. Como en los viejos tiempos.
489
01:03:08,786 --> 01:03:10,538
Sí.
490
01:03:14,625 --> 01:03:16,919
Deben ser los tanques de enfriamiento.
491
01:03:17,086 --> 01:03:19,547
Alguien debe haber abierto las válvulas.
492
01:03:19,714 --> 01:03:22,550
Los desagradables no podrían haber hecho esto.
¿podrían ellos?
493
01:03:34,270 --> 01:03:36,856
Estamos en el fondo del barco.
494
01:03:37,023 --> 01:03:40,234
Tenemos que pasar por la cocina.
Quizás 90 pies.
495
01:03:40,401 --> 01:03:42,862
Al montacargas del otro lado.
496
01:03:44,322 --> 01:03:47,116
- No me gusta.
- ¿Qué te gusta?
497
01:03:48,743 --> 01:03:52,914
- ¡Esto apesta!
- Wren, ¿estás seguro de la distancia?
498
01:03:53,080 --> 01:03:54,290
Sí.
499
01:03:55,458 --> 01:03:58,419
- ¿Estás listo para mojarte, compañero?
- Sí.
500
01:04:04,550 --> 01:04:06,260
Oye, Christie, hazme un favor.
501
01:04:06,636 --> 01:04:11,098
Cuando lleguemos a la superficie del otro lado,
nada de espalda, ¿vale?
502
01:07:45,479 --> 01:07:47,273
¡Jesús Cristo!
503
01:07:59,618 --> 01:08:03,789
Le pusieron una maldita trampa.
¡Es una maldita emboscada!
504
01:09:09,647 --> 01:09:11,232
¡Distéfano!
505
01:09:31,543 --> 01:09:34,755
No se romperá. Dame tu arma.
506
01:09:35,798 --> 01:09:38,425
Realmente eres demasiado confiado.
507
01:09:38,592 --> 01:09:39,760
¡No!
508
01:09:49,728 --> 01:09:51,105
¡No!
509
01:09:59,780 --> 01:10:03,492
¡Tú la mataste! ¡Bastardo!
510
01:10:07,621 --> 01:10:10,165
¡Te atraparé!
511
01:10:11,583 --> 01:10:13,919
Padre, cierra la puerta.
512
01:10:29,268 --> 01:10:31,603
¡Cristie! ¡Trepar!
513
01:10:31,770 --> 01:10:33,689
¡Trepar! ¡Vamos!
514
01:10:34,106 --> 01:10:35,983
¡Vamos!
515
01:10:36,150 --> 01:10:38,861
¡Está atascado! ¡Muévete!
516
01:10:39,028 --> 01:10:41,405
¡Está atascado!
517
01:11:14,021 --> 01:11:16,148
¡Quítate de encima, perra!
518
01:11:28,994 --> 01:11:30,788
¡Johner!
519
01:11:30,954 --> 01:11:33,040
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
520
01:11:34,708 --> 01:11:36,752
¡Johner!
521
01:11:40,422 --> 01:11:42,424
¡Muere, hijo de puta!
522
01:11:44,551 --> 01:11:46,261
¡Hazlo, hombre!
523
01:12:03,987 --> 01:12:06,407
Muy linda fiesta, ¿no?
524
01:12:34,518 --> 01:12:35,727
¡Cristie!
525
01:12:36,603 --> 01:12:38,355
¡Cristie!
526
01:12:39,106 --> 01:12:40,274
¡Cristie!
527
01:12:40,441 --> 01:12:41,859
¡No!
528
01:12:42,025 --> 01:12:43,694
¡Cristie!
529
01:12:44,778 --> 01:12:46,363
¡Cristie!
530
01:12:46,655 --> 01:12:49,950
¿Qué estás haciendo? ¡No lo hagas!
531
01:12:50,284 --> 01:12:51,326
¡No!
532
01:12:51,660 --> 01:12:54,163
¡Podemos lograrlo!
533
01:12:54,538 --> 01:12:56,081
¡No!
534
01:13:00,669 --> 01:13:02,045
Maldición.
535
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Por aquí.
536
01:13:54,890 --> 01:13:56,016
¡Vamos!
537
01:14:01,188 --> 01:14:03,023
Cariño, me alegro de verte.
538
01:14:03,190 --> 01:14:05,901
Estaba seguro de que ese imbécil te atrapó.
¿Estás herido?
539
01:14:06,068 --> 01:14:07,819
Estoy bien.
540
01:14:08,237 --> 01:14:11,532
- ¿Tienes un chaleco antibalas?
- Sí. Vamos.
541
01:14:11,698 --> 01:14:14,535
Lo recibiste en el cofre. Lo vi.
542
01:14:36,265 --> 01:14:38,559
¿Eres un robot?
543
01:14:39,726 --> 01:14:42,938
¡Hijo de puta! Nuestra pequeña llamada
está lleno de sorpresas.
544
01:14:43,105 --> 01:14:47,109
Debería haberlo sabido.
Ningún ser humano es tan humano.
545
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
Pensé en sintéticos.
se suponía que eran lógicos.
546
01:14:49,903 --> 01:14:52,406
Sólo eres una gran psicópata, niña.
547
01:14:52,573 --> 01:14:55,993
- ¿Eres un robot?
- Eres una Segunda Generación, ¿no?
548
01:14:57,244 --> 01:14:59,371
Eres un Auton.
549
01:14:59,580 --> 01:15:03,667
Robots diseñados por robots, ¿verdad?
550
01:15:04,459 --> 01:15:05,752
Así es, lo recuerdo.
551
01:15:05,919 --> 01:15:08,797
Se suponía que iban a revitalizar
La industria sintética.
552
01:15:08,964 --> 01:15:11,049
En lugar de eso, lo enterraron.
553
01:15:11,883 --> 01:15:14,386
No les gusta que les digan qué hacer.
554
01:15:14,553 --> 01:15:16,638
El gobierno ordenó una retirada.
555
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
Ahora escuché...
556
01:15:18,348 --> 01:15:22,352
Había oído que sólo unos pocos...
Sólo unos pocos habían salido a tiempo.
557
01:15:22,519 --> 01:15:25,606
¡Hombre, nunca pensé que vería uno!
558
01:15:25,856 --> 01:15:29,735
Excelente. Ella es un horno tostador.
559
01:15:29,901 --> 01:15:31,862
¿Podemos irnos ahora?
560
01:15:33,947 --> 01:15:37,242
- ¿Cuánto falta para que aterricemos?
- Poco menos de dos horas.
561
01:15:37,409 --> 01:15:40,787
Oye, Vriess, ¿tienes una llave de tubo?
Quizás solo necesite un cambio de aceite.
562
01:15:40,954 --> 01:15:42,914
Lo lamento. Acceso denegado.
563
01:15:43,081 --> 01:15:47,002
- No puedo creer que casi lo jodí.
- ¡Sí, como si nunca te hubieras follado a un robot!
564
01:15:47,210 --> 01:15:49,963
Ya sabes, si Wren entra en la computadora,
podría jodernos.
565
01:15:50,130 --> 01:15:53,467
- Tenemos que encontrar una terminal.
- No, no hay consola en este nivel.
566
01:15:53,634 --> 01:15:56,261
- Tendríamos que volver.
- Bueno, no podemos volver atrás.
567
01:15:56,428 --> 01:15:58,889
- Y no sé los códigos de acceso de Wren.
- Ayúdame.
568
01:16:01,391 --> 01:16:02,809
Llamar.
569
01:16:03,977 --> 01:16:05,979
No, no puedo.
570
01:16:06,146 --> 01:16:10,233
Bien. Eres el nuevo modelo de droide.
Puede acceder a la computadora central de forma remota.
571
01:16:10,400 --> 01:16:14,154
No, no puedo. Quemé mi módem.
Todos lo hicimos.
572
01:16:14,321 --> 01:16:18,158
Llama, todavía puedes conectarte manualmente,
eso lo sabes.
573
01:16:18,909 --> 01:16:21,870
Hay puertos en la capilla, allá arriba.
574
01:16:23,497 --> 01:16:25,123
Llamar.
575
01:16:30,420 --> 01:16:34,132
- ¿Estás programado para eso?
- No me obligues a hacer esto.
576
01:16:34,299 --> 01:16:37,302
No me obligues a obligarte.
577
01:16:37,469 --> 01:16:39,888
No quiero entrar allí.
578
01:16:40,055 --> 01:16:42,766
Es como si mis entrañas fueran líquidas.
No es real.
579
01:16:43,225 --> 01:16:47,187
Supéralo. Puedes volar este barco
antes de que llegue a la Tierra...
580
01:16:47,854 --> 01:16:49,147
...y matarlos a todos.
581
01:16:59,658 --> 01:17:02,619
Sólo danos tiempo para salir primero.
582
01:17:05,455 --> 01:17:07,416
- Maldita sea.
- ¿Cualquier cosa?
583
01:17:07,582 --> 01:17:09,251
Esperar.
584
01:17:13,630 --> 01:17:17,551
Incumplimiento en el Sector 7, Sector 3.
585
01:17:17,718 --> 01:17:20,679
Sector 9 inestable.
586
01:17:21,179 --> 01:17:23,598
Motores funcionando al 41 por ciento.
587
01:17:23,807 --> 01:17:27,018
Ochenta y seis minutos hasta el muelle.
588
01:17:27,185 --> 01:17:29,229
Quemamos demasiada energía.
589
01:17:29,396 --> 01:17:33,400
No puedo hacer masa crítica.
No puedo arruinarlo.
590
01:17:33,567 --> 01:17:35,068
Entonces estrúllalo.
591
01:17:48,832 --> 01:17:52,002
Estoy bien. Estoy bien.
592
01:17:53,086 --> 01:17:54,588
En realidad.
593
01:17:55,422 --> 01:17:57,132
Me siento bien.
594
01:17:58,675 --> 01:18:00,761
Nivel del suelo recalibrado.
595
01:18:00,927 --> 01:18:04,890
Tiempo hasta el impacto
ahora 43 minutos, 8 segundos.
596
01:18:06,558 --> 01:18:09,352
Intenta despejarnos el camino hacia Betty.
597
01:18:10,061 --> 01:18:11,605
Y ponla en marcha.
598
01:18:41,760 --> 01:18:43,136
Espere por favor.
599
01:18:48,308 --> 01:18:51,728
Anulación de emergencia en consola 45V, Nivel 1.
600
01:18:55,440 --> 01:18:57,651
Es Wren. Ya casi está en el Betty.
601
01:19:11,122 --> 01:19:15,001
Padre, localiza el drenaje de energía. Informe.
602
01:19:17,087 --> 01:19:20,549
¿Padre? ¿Padre?
603
01:19:25,679 --> 01:19:28,515
Papá está muerto, imbécil.
604
01:19:31,935 --> 01:19:37,691
Intruso en el Nivel 1.
Todos los extraterrestres, pasen al nivel 1.
605
01:19:38,149 --> 01:19:40,652
Tienes una racha mala.
606
01:19:45,282 --> 01:19:46,324
Maldita sea.
607
01:19:46,491 --> 01:19:48,535
- Déjeme ver.
- No me toques.
608
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Vamos.
609
01:19:51,037 --> 01:19:53,874
Debes pensar que esto es bastante divertido.
610
01:19:54,875 --> 01:19:57,836
Últimamente encuentro muchas cosas divertidas.
611
01:19:58,003 --> 01:20:00,380
Pero no creo que lo sean.
612
01:20:08,013 --> 01:20:10,473
¿Por qué sigues viviendo?
613
01:20:12,559 --> 01:20:15,061
¿Cómo puedes soportar ser lo que eres?
614
01:20:16,897 --> 01:20:18,440
No hay muchas opciones.
615
01:20:22,569 --> 01:20:25,155
Al menos hay una parte de ti que es humana.
616
01:20:26,406 --> 01:20:28,033
Yo solo...
617
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Mírame.
618
01:20:30,410 --> 01:20:32,662
Soy asqueroso.
619
01:20:34,372 --> 01:20:36,750
¿Por qué viniste aquí?
620
01:20:36,917 --> 01:20:39,127
Para matarte. ¿Recordar?
621
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Antes del retiro...
622
01:20:41,421 --> 01:20:44,424
...Accedí a la computadora central.
623
01:20:44,591 --> 01:20:48,720
Cada pequeña y sucia operación encubierta
El gobierno jamás soñado está ahí.
624
01:20:48,887 --> 01:20:53,433
Y esto, ustedes, los extraterrestres,
incluso la tripulación del Betty.
625
01:20:53,600 --> 01:20:56,603
Sabía si lo lograron,
sería el fin de ellos.
626
01:20:56,770 --> 01:20:59,022
¿Por qué te importa lo que les pase?
627
01:20:59,940 --> 01:21:01,983
Porque estoy programado para hacerlo.
628
01:21:02,776 --> 01:21:05,070
¿Estás programado para ser un idiota?
629
01:21:06,279 --> 01:21:09,366
Eres el nuevo modelo gilipollas
¿Están apagando?
630
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Vamos.
631
01:21:13,995 --> 01:21:15,747
Supongo que ya casi llegamos.
632
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
- ¡Ya no está tan lejos!
- ¡Dios, estoy tan cansada!
633
01:21:20,585 --> 01:21:22,003
Duerme cuando mueras, hombre.
634
01:21:33,473 --> 01:21:35,809
Oh, no. Esto es malo, ¿verdad?
635
01:21:36,518 --> 01:21:38,269
Creo que estamos cerca del nido.
636
01:21:38,436 --> 01:21:41,523
- Bueno, entonces iremos por otro camino.
- No tenemos tiempo.
637
01:21:41,690 --> 01:21:43,692
- Tenemos casi 90 minutos.
- Ya no.
638
01:21:44,109 --> 01:21:45,652
¿Qué estás diciendo?
639
01:21:45,819 --> 01:21:48,738
- ¿Qué hiciste, robot?
- Vamos. Vamos.
640
01:21:48,905 --> 01:21:53,284
¡Ey! Quieres morir aquí con tu
hermanitos y hermanitas, eso es genial.
641
01:21:53,451 --> 01:21:55,620
Pero planeo vivir más allá del día de hoy.
642
01:21:55,787 --> 01:21:58,748
Si este pequeño trozo de plástico
está tirando alguna mierda...
643
01:21:58,915 --> 01:22:00,542
...¡Voy a matarla!
644
01:22:01,710 --> 01:22:03,002
¡Matarte!
645
01:22:03,169 --> 01:22:06,840
¿Eso computa?
¿O tengo que dibujarte un esquema?
646
01:22:07,674 --> 01:22:09,467
¡Ey!
647
01:22:11,970 --> 01:22:14,097
¿Quieres otro recuerdo?
648
01:22:21,396 --> 01:22:24,190
- ¿A qué distancia están los muelles?
- Cien metros.
649
01:22:35,410 --> 01:22:37,120
¿Ripley?
650
01:22:38,538 --> 01:22:40,623
¿Ripley?
651
01:22:41,458 --> 01:22:43,543
Vamos.
652
01:22:43,710 --> 01:22:46,045
Ripley, tenemos que irnos.
653
01:22:47,547 --> 01:22:51,426
Los escucho. Los escucho.
Están tan cerca.
654
01:22:52,469 --> 01:22:54,596
-Ripley.
- Es la reina.
655
01:22:55,388 --> 01:22:57,849
Ella esta sufriendo.
656
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
¡Ripley!
657
01:23:03,271 --> 01:23:05,398
¡Ripley!
658
01:23:05,565 --> 01:23:07,317
¡Esperar!
659
01:23:29,589 --> 01:23:30,965
Ay dios mío.
660
01:23:43,603 --> 01:23:48,691
Tenemos que estar en movimiento. lo mejor
Lo que podemos hacer es orar por una muerte rápida.
661
01:23:49,359 --> 01:23:52,195
Vamos. Vamos.
662
01:23:52,362 --> 01:23:56,616
- No está bien.
- He estado diciendo eso todo el día.
663
01:24:54,007 --> 01:24:55,258
Ahora depende de ti, Call.
664
01:24:55,425 --> 01:24:59,220
Necesito que vuelvas a conectarte al barco.
y abre la trampilla.
665
01:25:09,856 --> 01:25:12,984
Johner, deberíamos poner a Purvis
en el congelador ahora.
666
01:25:13,151 --> 01:25:15,194
Muy bien, amiguito.
667
01:25:16,154 --> 01:25:17,947
Hora de la siesta.
668
01:25:25,330 --> 01:25:29,709
Nadie se mueve, o le pongo una gorra
Justo donde está el cerebro de este pequeño droide.
669
01:25:30,668 --> 01:25:35,048
- Distephano, toma las armas.
- ¡Perdón, señor, pero que se joda!
670
01:25:35,214 --> 01:25:37,508
Ah, bien. Luego la mato...
671
01:25:37,675 --> 01:25:40,219
...y me matas, y todos morimos...
672
01:25:40,386 --> 01:25:41,971
...¡y nadie vuelve a casa!
673
01:25:42,221 --> 01:25:45,183
Ahora suelta el arma.
674
01:25:49,020 --> 01:25:53,149
Entonces esta pequeña perra sintética.
se conectará al Auriga...
675
01:25:53,316 --> 01:25:56,069
...y ella nos va a llevar
De regreso a casa...
676
01:25:56,235 --> 01:25:58,905
...según la norma
procedimientos de emergencia.
677
01:25:59,072 --> 01:26:01,366
- No, no lo es.
- ¿Estás loco?
678
01:26:01,532 --> 01:26:03,785
Todavía quieres traer esas cosas.
¿Volver a la Tierra?
679
01:26:03,952 --> 01:26:07,872
- ¿No has estado prestando atención hoy?
- Habla el intelectual.
680
01:26:09,040 --> 01:26:13,002
- Escucha, si no...
- ¿Nunca te callas?
681
01:26:25,056 --> 01:26:26,683
¿Por qué nadie me escucha?
682
01:27:10,727 --> 01:27:15,398
Ya te lo dije, al principio todo era normal.
La reina puso sus huevos.
683
01:27:15,565 --> 01:27:20,153
Pero luego ella empezó a cambiar.
Ella añadió un segundo ciclo, así que...
684
01:27:23,114 --> 01:27:24,824
Entonces...
685
01:27:29,162 --> 01:27:32,457
...esta vez no hay anfitrión.
686
01:27:32,623 --> 01:27:35,001
No hay huevos.
687
01:27:35,168 --> 01:27:38,838
Sólo está su útero...
688
01:27:39,005 --> 01:27:41,716
...y la criatura dentro.
689
01:27:41,883 --> 01:27:48,347
Ese es el regalo de Ripley para ella.
un sistema reproductivo humano.
690
01:27:48,514 --> 01:27:51,809
Ella está dando a luz para ti, Ripley.
691
01:27:51,976 --> 01:27:56,314
¡Y ahora ella es perfecta!
692
01:29:21,440 --> 01:29:24,777
Eres...
693
01:29:25,194 --> 01:29:31,242
...una hermosa, hermosa mariposa.
694
01:29:59,228 --> 01:30:00,313
¡No!
695
01:30:05,318 --> 01:30:06,777
No, no.
696
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Mira.
697
01:31:03,209 --> 01:31:07,922
Mira, hermoso, hermoso bebé.
698
01:31:09,006 --> 01:31:11,217
Mira, cree que eres su madre.
699
01:31:16,597 --> 01:31:17,765
Vamos.
700
01:31:19,058 --> 01:31:21,018
Vamos.
701
01:31:29,193 --> 01:31:30,695
Vamos.
702
01:31:48,254 --> 01:31:52,717
Buque civil en línea.
Salida de emergencia autorizada.
703
01:31:56,637 --> 01:32:01,100
Está bien, ella está buena. Abriré el Auriga
esclusas de aire. Tire de las abrazaderas de sujeción.
704
01:32:01,434 --> 01:32:06,772
Bien, sólo necesito encontrar
el bloqueo de empuje vertical.
705
01:32:12,111 --> 01:32:14,905
- ¿Están seguros de que pueden volar esta cosa?
- Sí.
706
01:32:29,170 --> 01:32:32,631
- El estado de lanzamiento es listo.
- ¡No!
707
01:32:34,717 --> 01:32:36,344
Ripley.
708
01:33:04,997 --> 01:33:06,665
- Ey.
- Pensé que estabas muerto.
709
01:33:06,832 --> 01:33:08,751
Sí, lo entiendo mucho.
710
01:33:09,335 --> 01:33:15,674
- ¿Por qué seguimos aquí?
- Recién estoy encontrando la anulación manual.
711
01:33:16,342 --> 01:33:17,802
- Por el amor de Dios.
- Hola, Ripley.
712
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Buen recuerdo. Disculpe.
713
01:33:20,012 --> 01:33:21,680
- Ripley ha vuelto, hombre.
- ¿Es eso?
714
01:33:21,847 --> 01:33:23,349
No.
715
01:33:23,891 --> 01:33:26,018
No puedes volar una de estas cosas también,
¿puedes?
716
01:33:26,185 --> 01:33:29,438
¿Estás bromeando?
Este pedazo de mierda es incluso mayor que yo.
717
01:33:29,605 --> 01:33:32,983
¡Maldita sea! Todavía tenemos una brecha.
La trampilla.
718
01:33:33,150 --> 01:33:36,112
- Lo cerré.
- He arreglado la escotilla cien veces, hombre.
719
01:33:36,278 --> 01:33:38,906
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
720
01:34:00,719 --> 01:34:07,309
Acercándose a la atmósfera terrestre.
La ventana de salida ahora es de 46 segundos.
721
01:34:08,727 --> 01:34:11,647
¿Llamar? Tenemos que irnos.
722
01:34:13,023 --> 01:34:14,733
Llamar.
723
01:34:17,319 --> 01:34:19,113
Tenemos que salir de aquí.
724
01:34:23,784 --> 01:34:28,205
La ventana de salida ahora es de 20 segundos.
725
01:34:31,250 --> 01:34:34,753
Agárrate a algo, llama.
Nos vamos de aquí.
726
01:34:50,436 --> 01:34:51,937
Vamos, cariño.
727
01:35:05,117 --> 01:35:07,661
Esto se va a desmoronar.
728
01:35:07,828 --> 01:35:10,498
¡La presión es inestable!
729
01:35:15,002 --> 01:35:18,255
Ir a ayuda Llame para encender la bomba auxiliar.
730
01:35:45,658 --> 01:35:46,700
¿Distéfano?
731
01:36:08,305 --> 01:36:10,391
Vamos. Darse prisa.
732
01:36:10,558 --> 01:36:13,686
¡Ey! No soy el mecánico aquí, Ironside.
733
01:36:13,852 --> 01:36:16,480
Principalmente solo lastimo a la gente.
734
01:36:16,647 --> 01:36:17,731
Mierda.
735
01:36:17,898 --> 01:36:20,192
¡Llamar!
736
01:36:20,359 --> 01:36:23,195
Llama, vuelve aquí.
737
01:36:24,154 --> 01:36:26,824
¡Llamar! ¡Llamar!
738
01:36:28,075 --> 01:36:31,495
Ripley. ¡Hola, Ripley!
739
01:36:36,375 --> 01:36:40,462
Johner, ¿dónde estás, hijo de puta?
Adelante, bastardo.
740
01:36:40,629 --> 01:36:44,174
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Coge los palos.
741
01:36:58,689 --> 01:37:00,566
Bájala.
742
01:38:37,830 --> 01:38:39,998
¡Ripley!
743
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
Lo lamento.
744
01:39:38,932 --> 01:39:43,270
El USM Auriga impactará en cinco segundos.
Cuatro.
745
01:39:44,229 --> 01:39:45,481
Tres.
746
01:39:45,647 --> 01:39:47,983
Dos. Uno.
747
01:39:48,150 --> 01:39:49,193
Gracias.
748
01:40:14,259 --> 01:40:16,220
- ¿Qué está ardiendo?
- ¡A nosotros!
749
01:40:18,680 --> 01:40:21,099
¡Mierda! Tienes razón.
750
01:41:37,175 --> 01:41:39,386
Oye, lo hiciste.
751
01:41:39,553 --> 01:41:42,180
Salvaste la Tierra.
752
01:41:42,347 --> 01:41:44,725
Pareces decepcionado.
753
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
Es hermoso.
754
01:41:50,856 --> 01:41:52,357
Sí.
755
01:41:53,525 --> 01:41:55,652
No esperaba que así fuera.
756
01:41:57,696 --> 01:41:58,864
¿Qué pasa ahora?
757
01:42:01,033 --> 01:42:03,035
No sé.
758
01:42:03,911 --> 01:42:06,705
Yo también soy un extraño aquí.
759
01:48:46,479 --> 01:48:47,480
[INGLÉS - NOSOTROS]